Jedyna droga w dół

Szóstego dnia Polly znowu usłyszała konie. Tym razem były powolne. Jeździec szedł ścieżką na szarym koniu. Trzej goście jechali za nim.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

On jest Diné, powiedział młody koń. Jego rodzina ma pole w kanionie. Potrzebujesz pozwolenia i przewodnika, żeby tu chodzić. Jest tylko jedna ścieżka, którą możesz iść sama.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly chodziła wszędzie, gdzie chciała, przez pięć dni. Teraz poczuła się trochę źle. To zasada o domach, powiedział koń. Ludzie tu mieszkają i uprawiają ziemię.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Konie zniknęły za zakrętem. Polly usiadła na ciepłym kamieniu nad małym polem. Myślała o tym bardzo długo.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.