الطريق الوحيد للنزول

في اليوم السادس، سمعت بولي صوت الخيول مرة أخرى. هذه المرة كانت بطيئة. جاء راكب على حصان رمادي. وركب ثلاثة زوار خلفه.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

قال الحصان الصغير: هو من شعب ديني. عائلته لديها حقل في الوادي. تحتاجين تصريحاً ومرشداً للمشي هنا. هناك طريق واحد فقط يمكنك أن تسلكيه وحدك.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

ذهبت بولي إلى أي مكان أرادته لمدة خمسة أيام. الآن شعرت بسوء قليلاً. قال الحصان: هذه قاعدة بسبب البيوت. الناس يعيشون ويزرعون هنا.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

ذهبت الخيول حول المنعطف. جلست بولي على صخرة دافئة فوق حقل صغير. فكرت في الأمر طويلاً.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.