下りる唯一の道

6日目、ポリーはまた馬の音を聞きました。今度はゆっくりでした。灰色の馬に乗った人が、道を下りて来ました。3人の訪問者が後ろにいました。

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

彼はディネです、と若い馬が言いました。彼の家族は、谷に畑を持っています。ここを歩くには、許可とガイドが必要です。一人で行ける道は、一つだけです。

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

ポリーは5日間、好きな所へ行きました。今は少し悪いと感じました。これは家のための決まりです、と馬が言いました。人々はここに住んで、畑をしています。

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

馬たちは曲がり道を回って行きました。ポリーは小さな畑の上の、暖かい岩に座りました。彼女は長い間、それについて考えました。

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.