La sponda silenziosa

Un piccolo torrente divide le saline. Dall'altra parte c'è la parte vecchia. Lì nessuno fa più il sale. Nelle vecchie vasche crescono piante basse. Vicino ai canali ci sono file di vecchie case di pietra.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Adesso qui vivono gli uccelli. Polly è entrata in una vasca bassa. Intorno a lei c'erano garzette bianche con lunghe zampe nere. Polly è rimasta ferma ferma. Quasi trecento specie di uccelli vengono in queste saline.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

In una vecchia casa c'è un piccolo museo. Polly ha visto vecchi rastrelli di legno, cesti e pale.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

I salinai dicono: il sale si fa d'inverno. D'inverno riparano i muri e i canali. Così l'estate può portare il sale. Polly ha pensato che era una fattoria molto paziente.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.