Den stilla sidan

En liten å delar saltfälten. På andra sidan ligger den gamla delen. Där gör ingen salt nu. Låga växter växer i de gamla bassängerna. Rader av gamla stenhus står vid kanalerna.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Nu bor fåglarna här. Polly gick ut i en grund bassäng. Vita silkeshägrar med långa svarta ben stod runt henne. Polly stod alldeles stilla. Nästan trehundra fågelarter kommer till de här saltfälten.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

I ett gammalt hus finns ett litet museum. Polly såg gamla räfsor, korgar och skopor av trä.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Saltarbetarna säger: salt görs på vintern. På vintern lagar de vallarna och kanalerna. Sedan kan sommaren ge salt. Polly tyckte att det var ett mycket tålmodigt jordbruk.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.