La mer se calme

Le septième jour, la mer est plus douce. Les vagues sont grandes mais lentes. Le vent peigne leurs têtes blanches. La tempête, loin, est finie.

On day seven the sea was softer. The waves were big but slow. The wind combed their white tops. The storm far away was over.

Le vieil albatros revient avec sa longue-vue. Il dit : tu es restée, petit oiseau. Tu as regardé toute l'histoire. Tu as vu les géants de Nazaré.

The old albatross came back with his spyglass. He said, you stayed, little bird. You watched the whole story. You have seen the giants of Nazaré.

Polly regarde une dernière fois depuis le phare. La mer est calme et bleue à nouveau. Près de la plage, une ligne sombre dans l'eau montre le canyon caché. Il se repose, il attend la prochaine tempête.

Polly took one last look from the lantern. The sea was calm and blue again. Near the beach, a dark line in the water showed the hidden canyon. It was resting, waiting for the next storm.

Puis Polly s'envole dans le matin doré. Elle vole vers le sud, le long de la côte. Le phare rouge devient un petit point derrière elle.

Then Polly flew up into the golden morning. She flew south along the coast. The red lantern became a small dot behind her.