A Flor de Sal

O dia estava quente e parado. Ao fim do dia, os tanques estavam lisos e calmos. Polly ficou na borda de um tanque e esperou.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Depois, finos cristais brancos cresceram em cima da água. Pareciam geada. Os salineiros chamam-lhes flor de sal. Só aparecem em dias calmos e quentes. É o sal mais fino de todos.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Um salineiro chegou com uma rede fina numa longa armação de madeira. Levantou as flores brancas com muito cuidado. Polly sentou-se na ponta da armação e ficou a ver.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

O sol pôs-se. Os tanques ficaram cor-de-rosa e laranja. Um cristal pequenino estava na pena de Polly. Ela provou-o. Sabia ao mar e ao sol.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.