Saltblomsten

Dagen var het og stille. Om kvelden var bassengene blanke og rolige. Polly sto ved kanten av et basseng og ventet.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Så vokste tynne, hvite krystaller på vannet. De så ut som rim. Arbeiderne kaller dem saltblomst. De kommer bare når det er rolig og varmt. Dette er det fineste saltet av alle.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

En arbeider kom med et fint nett på en lang treramme. Han løftet de hvite blomstene veldig forsiktig. Polly satt ytterst på rammen og så på.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Sola gikk ned. Bassengene ble rosa og oransje. En bitte liten krystall satt på Pollys fjær. Hun smakte på den. Den smakte hav og sol.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.