Ο πύργος ανάμεσα σε δύο θάλασσες

Η Πόλι επέστρεψε στο Πίραν. Πάνω στον λόφο στέκεται ένα ψηλό καμπαναριό δίπλα στην εκκλησία. Είναι αντίγραφο του διάσημου πύργου της Βενετίας. Χτίστηκε πριν από περισσότερα από τετρακόσια χρόνια.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Μέσα υπάρχουν εκατόν σαράντα έξι ξύλινα σκαλιά. Η Πόλι ανέβηκε όλα τα σκαλιά πηδώντας. Στην κορυφή κρέμονταν οι μεγάλες καμπάνες. Ο άνεμος μύριζε αλάτι.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Η πόλη ήταν από κάτω της. Πορτοκαλιές στέγες κατέβαιναν ως τη θάλασσα. Η λευκή πλατεία έλαμπε σαν μικρό φεγγάρι. Από τη μία πλευρά υπήρχε μόνο γαλάζια θάλασσα.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Από την άλλη πλευρά, μακριά, οι αλυκές έλαμπαν λευκές. Νερό από τη μία πλευρά, αλάτι από την άλλη. Ο γλάρος είχε δίκιο. Το αλάτι έχτισε αυτή την πόλη.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.