Поля белой воды

Полли полетела на юг вдоль берега. У маленькой реки земля была плоской. У моря были сотни мелких бассейнов. Каждый бассейн блестел, как зеркало. Это соляные поля Сечовле. Люди делают здесь соль больше семисот лет.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Морская вода приходит в бассейны. Всё лето солнце забирает воду. Соль остаётся. Полли вошла в бассейн. Вода была тёплой и солёной.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Рабочие двигали по воде длинные деревянные грабли. Белая соль собиралась в маленькие горки. Они работают руками, как давным-давно.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Рабочий показал ей дно бассейна. Оно было тёмным и гладким, как кожа. Оно держит грязь внизу, и соль остаётся белой.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.