Sloní hora

Polly letí za úsvitu nad klidným modrým mořem. Před ní vyrůstá dlouhá hora přímo z vody. Z téhle strany vypadá jako spící slon. Lidé jí říkají Montgó.

Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Ahead, a long mountain rose straight out of the water. From this side it looked like a sleeping elephant. People call it Montgó.

Pod horou leží malé bílé město. Má úzké ulice, červené střechy a tichý rybářský přístav. Město se jmenuje Xàbia a leží mezi horou a mořem.

Below the mountain sat a small white town. It had narrow streets, terracotta roofs, and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it sits between the mountain and the sea.

Polly přistává na teplé skále vysoko na hřebeni. Kámen má barvu medu. Dívá se dolů na celé pobřeží.

Polly landed on the warm rock high on the ridge. The stone was the colour of honey. She looked down at the whole coast.

Slunce vychází nad mořem. Světlo zbarví horu i město do zlata. Polly se rozhodne zůstat sedm dní.

The sun came up over the water. The light turned the mountain and the town gold. Polly decided to stay for seven days.