Az Elefánt-hegy

Polly hajnalban repül a nyugodt kék tenger felett. Előtte egy hosszú hegy emelkedik ki a vízből. Erről az oldalról olyan, mint egy alvó elefánt. Az emberek Montgónak hívják.

Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Ahead, a long mountain rose straight out of the water. From this side it looked like a sleeping elephant. People call it Montgó.

A hegy alatt egy kis fehér város fekszik. Keskeny utcái vannak, piros tetői, és egy csendes halászkikötője. A várost Xàbiának hívják, és a hegy meg a tenger között fekszik.

Below the mountain sat a small white town. It had narrow streets, terracotta roofs, and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it sits between the mountain and the sea.

Polly leszáll a meleg sziklára, fent a hegygerincen. A kő olyan színű, mint a méz. Lenéz az egész partra.

Polly landed on the warm rock high on the ridge. The stone was the colour of honey. She looked down at the whole coast.

A nap felkel a víz felett. A fény arannyá változtatja a hegyet és a várost. Polly úgy dönt, hét napig marad.

The sun came up over the water. The light turned the mountain and the town gold. Polly decided to stay for seven days.