La Montagne Éléphant

Polly vole à l'aube au-dessus d'une mer bleue et calme. Devant elle, une longue montagne sort tout droit de l'eau. De ce côté, elle ressemble à un éléphant qui dort. Les gens l'appellent Montgó.

Polly flew in at dawn over a calm blue sea. Ahead, a long mountain rose straight out of the water. From this side it looked like a sleeping elephant. People call it Montgó.

Sous la montagne se trouve une petite ville blanche. Elle a des rues étroites, des toits en terre cuite, et un port de pêche tranquille. La ville s'appelle Xàbia, et elle se trouve entre la montagne et la mer.

Below the mountain sat a small white town. It had narrow streets, terracotta roofs, and a quiet fishing port. The town is called Xàbia, and it sits between the mountain and the sea.

Polly se pose sur la roche chaude, en haut de la crête. La pierre a la couleur du miel. Elle regarde toute la côte en bas.

Polly landed on the warm rock high on the ridge. The stone was the colour of honey. She looked down at the whole coast.

Le soleil se lève au-dessus de l'eau. La lumière rend la montagne et la ville dorées. Polly décide de rester sept jours.

The sun came up over the water. The light turned the mountain and the town gold. Polly decided to stay for seven days.