Le Géant

Polly se réveille avant l'aube. La lanterne tremble. La mer est argentée. De grandes lignes d'eau marchent vers la plage, une par une. Chaque ligne est plus haute que la dernière.

Polly woke before dawn. The lantern was shaking. The sea was silver. Big lines of water marched to the beach, one by one. Each line was taller than the last.

Puis le géant arrive. Une vague monte et monte. Elle est plus haute qu'un immeuble. C'est une montagne grise avec un sommet blanc. Un jet-ski tire un cavalier sur la vague. Le petit cavalier vole sur la vague.

Then the giant came. One wave rose and rose. It was taller than a building. It was a grey mountain with a white top. A jet ski pulled a rider onto it. The tiny rider flew down the wave.

La vague explose. De l'eau blanche saute sur toute la falaise. Elle éclate sur le fort comme une pluie froide. Elle couvre les lunettes de Polly. Le bruit est comme un tonnerre sans fin.

The wave exploded. White spray jumped up the whole cliff. It burst over the fort like cold rain. It fogged Polly's glasses. The roar was like thunder without end.

Tout l'après-midi, les géants arrivent. Des animaux se tiennent sur la falaise, des chiens, des renards et des mouettes. Ils applaudissent chaque vague. Polly tient la lanterne rouge, mouillée et heureuse.

All afternoon the giants came. Animals stood on the cliff, dogs and foxes and gulls. They cheered every ride. Polly held the red lantern, wet and happy.