Der Riese

Polly wacht vor dem Morgen auf. Die Laterne wackelt. Das Meer ist silber. Große Linien aus Wasser laufen zum Strand, eine nach der anderen. Jede Linie ist größer als die letzte.

Polly woke before dawn. The lantern was shaking. The sea was silver. Big lines of water marched to the beach, one by one. Each line was taller than the last.

Dann kommt der Riese. Eine Welle steigt und steigt. Sie ist größer als ein Haus. Sie ist ein grauer Berg mit weißer Spitze. Ein Jetski zieht einen Reiter auf die Welle. Der kleine Reiter fliegt die Welle hinunter.

Then the giant came. One wave rose and rose. It was taller than a building. It was a grey mountain with a white top. A jet ski pulled a rider onto it. The tiny rider flew down the wave.

Die Welle explodiert. Weißer Schaum springt die ganze Klippe hoch. Er spritzt über die Burg wie kalter Regen. Er macht Pollys Brille nass. Der Lärm ist wie Donner ohne Ende.

The wave exploded. White spray jumped up the whole cliff. It burst over the fort like cold rain. It fogged Polly's glasses. The roar was like thunder without end.

Den ganzen Nachmittag kommen die Riesen. Tiere stehen auf der Klippe: Hunde, Füchse und Möwen. Sie jubeln bei jeder Fahrt. Polly hält die rote Laterne, nass und glücklich.

All afternoon the giants came. Animals stood on the cliff, dogs and foxes and gulls. They cheered every ride. Polly held the red lantern, wet and happy.