Il Gigante

Polly si sveglia prima dell'alba. La lanterna trema. Il mare è d'argento. Grandi linee d'acqua marciano verso la spiaggia, una dopo l'altra. Ogni linea è più alta della precedente.

Polly woke before dawn. The lantern was shaking. The sea was silver. Big lines of water marched to the beach, one by one. Each line was taller than the last.

Poi arriva il gigante. Un'onda sale e sale. È più alta di un palazzo. È una montagna grigia con la cima bianca. Una moto d'acqua tira un surfista sopra di lei. Il piccolo surfista vola giù dall'onda.

Then the giant came. One wave rose and rose. It was taller than a building. It was a grey mountain with a white top. A jet ski pulled a rider onto it. The tiny rider flew down the wave.

L'onda esplode. Uno spruzzo bianco salta su tutta la scogliera. Cade sul forte come pioggia fredda. Appanna gli occhiali di Polly. Il boato è come un tuono senza fine.

The wave exploded. White spray jumped up the whole cliff. It burst over the fort like cold rain. It fogged Polly's glasses. The roar was like thunder without end.

Per tutto il pomeriggio arrivano i giganti. Gli animali stanno sulla scogliera: cani, volpi e gabbiani. Applaudono ogni onda. Polly tiene la lanterna rossa, bagnata e felice.

All afternoon the giants came. Animals stood on the cliff, dogs and foxes and gulls. They cheered every ride. Polly held the red lantern, wet and happy.