The Circle and the Morning Boat

The Ring of Brodgar sits on a narrow neck of land between two lochs, which is the only reason it feels high. The stones stand in a circle about one hundred and four metres across, cut off from the moor by a ditch hacked into solid rock. It was raised between four and four and a half thousand years ago, and it is part of a world heritage site.

Nakaupo ang Ring of Brodgar sa isang makitid na leeg ng lupa sa pagitan ng dalawang lawa, na siyang tanging dahilan kung bakit ito nadaramang mataas. Nakatayo ang mga bato sa isang bilog na may lapad na humigit-kumulang isang daan at apat na metro, hiwalay sa kaparangan ng isang kanal na inukit sa buong bato. Itinayo ito sa pagitan ng apat at apat at kalahating libong taon na ang nakalilipas, at bahagi ito ng isang pook na pamana ng daigdig.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now, and the gaps are as much of the shape as the stones are. Polly walked the ring the long way, on the outside, with heather to her knees and the light going flat and wide across the water on both sides. Nothing about it is arranged for a visitor. It was arranged for something else, and whatever that was is not recorded anywhere.

May humigit-kumulang animnapung bato noon. Tatlumpu't anim ang nakatayo ngayon, at ang mga puwang ay kasingdami ng anyo tulad ng mga bato. Naglakad si Polly sa paligid ng bilog sa mahabang daan, sa labas, may hetser hanggang tuhod at ang liwanag na kumakalat nang patag at malapad sa ibabaw ng tubig sa magkabilang gilid. Walang anuman dito ang inayos para sa isang bisita. Inayos ito para sa ibang bagay, at kung ano man iyon ay hindi naitala kahit saan.

Then the ordinary business of leaving. Back at the harbour office there was a shag behind a counter and a printed sheet on the wall. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" She looked at the sheet with him while he found the line. "I would like to buy a ticket, please."

Pagkatapos ay ang karaniwang gawain ng pag-alis. Pagbalik sa opisina ng daungan ay may isang shag sa likod ng counter at isang nakalimbag na papel sa dingding. "Anong oras aalis ang ferry?" tanong ni Polly. "Magkano ito?" Tiningnan niya ang papel kasama nito habang hinahanap nito ang linya. "Gusto ko sanang bumili ng tiket."

"How long does the crossing take?" she asked last, and put the ticket away. In the morning the boat pulled out past the same low headland it had come in by, and the islands went down behind it in the order she had learned them: a town on one street, a bay with a village in it, a chapel made of huts, a rock full of seals, and inland, out of sight from the water, a circle with most of its stones still up.

"Gaano katagal ang biyahe sa tawid?" tanong niya sa huli, at itinago ang tiket. Kinaumagahan ay lumabas ang barko sa parehong mababang tangos ng lupa na pinasukan nito, at bumaba ang mga isla sa likod nito sa pagkakasunod na natutuhan niya: isang bayang may iisang kalsada, isang look na may nayon sa loob, isang kapilyang gawa sa mga kubol, isang batong puno ng seal, at sa kaloob-looban, na hindi nakikita mula sa tubig, isang bilog na halos buo pa ang mga batong nakatayo.