Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts end to end, which is the first thing anyone notices and the last thing anyone remembers. A caretaker was unlocking it when Polly arrived, an unhurried man with a ring of keys. "What is your job?" she asked him, and he said he opened the doors in the morning, closed them at night, and repainted what the salt air took off in between.

Каплиця на острівці Лемб-Голм складається з двох армійських бараків, поставлених торцями один до одного, і це перше, що всі помічають, і останнє, що всі згадують. Коли Поллі прийшла, доглядач якраз відмикав двері, неквапливий чоловік зі зв'язкою ключів. "Ким ви працюєте?" запитала вона, і він відповів, що вранці відчиняє двері, ввечері зачиняє, а між тим підфарбовує те, що з'їдає солоне повітря.

Inside, the huts disappear. Italian prisoners of war were brought here in the nineteen forties to work on the sea barriers, and they asked for somewhere to worship. What they got was corrugated metal. What they made of it was a vaulted ceiling, a stone chancel, a wrought iron screen and a painted altarpiece, and one of them, a painter named Domenico Chiocchetti, led the work.

Усередині бараки зникають. Італійських військовополонених привезли сюди в сорокові роки двадцятого століття будувати морські загати, і вони попросили місце для молитви. Дали їм гофроване залізо. А зробили вони з нього склепінчасту стелю, кам'яний вівтарний простір, ковану решітку й розписний вівтарний образ, і роботу очолив один із них, художник на ім'я Доменіко Кіоккетті.

"What do you need to complete the work?" is the question the camp had to answer. They asked for cement, and were given cement. Everything else came out of what the camp was throwing away. The screen is scrap iron worked cold. The candle holders are corned beef tins. The stone of the chancel is plasterboard, painted so carefully that you have to lean in before it admits what it is.

"Що вам потрібно, щоб завершити роботу?" На це питання табір мусив відповісти. Вони попросили цемент і отримали цемент. Усе інше взялося з того, що табір викидав. Решітку викували вхолодну зі старого залізяччя. Свічники зроблені з бляшанок з-під м'ясних консервів. Камінь вівтарної частини насправді зроблений з гіпсокартону, розписаного так ретельно, що треба нахилитися ближче, перш ніж він у цьому зізнається.

The caretaker had left a small hand tool on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked, and he did, and the explanation went past her the first time. "Could you explain that again?" He did that too. Then he went back to his paint, and Polly looked up at a ceiling that is flat metal pretending to be a curve, and holds the pretence from every seat in the room.

Доглядач залишив на підвіконні невеликий ручний інструмент. "Не могли б ви показати, як користуватися цим інструментом?" попросила Поллі, і він показав, і першого разу пояснення пройшло повз неї. "Не могли б ви пояснити це ще раз?" Він пояснив і це. Потім повернувся до своєї фарби, а Поллі підвела очі на стелю з плаского металу, що вдає вигин і тримає цю вигадку з будь-якого місця в залі.