Built From What They Had

The chapel on Lamb Holm is two army huts end to end, which is the first thing anyone notices and the last thing anyone remembers. A caretaker was unlocking it when Polly arrived, an unhurried man with a ring of keys. "What is your job?" she asked him, and he said he opened the doors in the morning, closed them at night, and repainted what the salt air took off in between.

Часовня на Лэм-Холм это два армейских барака, поставленных один за другим, и это первое, что замечает каждый, и последнее, что кто-либо помнит. Смотритель как раз отпирал её, когда пришла Полли, неторопливый человек со связкой ключей. "Кем вы работаете?", спросила она его, и он ответил, что утром открывает двери, вечером закрывает, а между этим подкрашивает то, что снял солёный воздух.

Inside, the huts disappear. Italian prisoners of war were brought here in the nineteen forties to work on the sea barriers, and they asked for somewhere to worship. What they got was corrugated metal. What they made of it was a vaulted ceiling, a stone chancel, a wrought iron screen and a painted altarpiece, and one of them, a painter named Domenico Chiocchetti, led the work.

Внутри бараки исчезают. Итальянских военнопленных привезли сюда в сороковые годы работать на морских заграждениях, и они попросили место для молитвы. Им дали гофрированное железо. Из него они сделали расписной свод, каменный алтарный придел, кованую решётку и расписной алтарный образ, и один из них, художник по имени Доменико Кьоккетти, вёл эту работу.

"What do you need to complete the work?" is the question the camp had to answer. They asked for cement, and were given cement. Everything else came out of what the camp was throwing away. The screen is scrap iron worked cold. The candle holders are corned beef tins. The stone of the chancel is plasterboard, painted so carefully that you have to lean in before it admits what it is.

"Что вам нужно, чтобы закончить работу?" вот вопрос, на который лагерю пришлось ответить. Они попросили цемент, и цемент им дали. Всё остальное вышло из того, что лагерь выбрасывал. Решётка это железный лом, кованный вхолодную. Подсвечники это консервные банки из-под мяса. Камень алтарного придела это гипсокартон, расписанный так тщательно, что нужно наклониться, прежде чем он признается, что он такое.

The caretaker had left a small hand tool on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked, and he did, and the explanation went past her the first time. "Could you explain that again?" He did that too. Then he went back to his paint, and Polly looked up at a ceiling that is flat metal pretending to be a curve, and holds the pretence from every seat in the room.

Смотритель оставил на подоконнике маленький ручной инструмент. "Не могли бы вы показать, как пользоваться этим инструментом?", спросила Полли, и он показал, и объяснение с первого раза прошло мимо неё. "Не могли бы вы объяснить это ещё раз?" Это он тоже сделал. Потом он вернулся к своей краске, а Полли посмотрела вверх, на потолок, который есть плоский металл, изображающий свод, и держит это изображение с любого места в зале.