Ang Banging Nakayuko sa Iyo

Nang makababa na siya nang sapat, napansin ni Polly na may kakaibang nangyari sa langit. Kumonti ito. Tumingala siya at nakitang nakausli ang bangin sa ibabaw ng kanyang ulo, mas malapad doon sa itaas kaysa rito sa ibaba, kaya ang bayan sa tuktok ay nasa kung saan na sa likod at itaas niya at tuluyan nang hindi matanaw.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Ito ang matagal nang ginagawa ng dagat. Kinakayod ng mga alon ang paanan ng bangin at inaalis ang bato mula sa ilalim, at ang batong nasa itaas, na wala nang matuntungan, ay naghihintay na lamang. Sa baybaying ito, umukit ang dagat ng buong mga kuweba sa paanan ng mga bangin, malalapad at madidilim na bunganga na lumulunok sa alon at ibinabalik ito nang may dagundong na nararamdaman niya sa baitang na kinauupuan niya.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Sa mga pasamano ng bato sa ibaba niya ay may mga ibong madilim na berde na nakatayo nang nakabuka ang mga pakpak, pinatutuyo ang mga ito sa hangin. Mga kormoran ang mga ito, at mahalaga ang dami ng pumupugad sa mga batong ito. Halos kalahati ng lahat ng kormorang nangingitlog sa buong Dagat Mediteraneo ay pumupugad sa paligid ng bahaging ito ng baybayin at ng maliliit na isla sa kabila nito.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Biglang bumitaw ang isa sa kanila mula sa pasamano, tumiklop, at sumisid sa tubig nang napakalinis na halos walang talsik. Naghintay si Polly. Matagal itong nawala. Nang lumitaw ito, nakapagtatakang layo na ang narating nito, at may hawak na itong isda.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.