A szikla, amely föléd hajol

Mire elég mélyre ér, Polly észreveszi, hogy valami különös történt az éggel. Kevesebb van belőle. Felnéz, és azt látja, hogy a szikla kinyúlik a feje fölé, odafent szélesebb, mint idelent, így a fenti város valahol mögötte és fölötte van, teljesen kiesik a látóteréből.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

A tenger nagyon régóta ezt csinálja. A hullámok a szikla tövét ostromolják, alulról hordják el a követ, és a fölötte lévő szikla, amelynek már nincs min állnia, vár. Ezen a parton a tenger egész barlangokat vájt a sziklák tövébe, széles, sötét szájakat, amelyek elnyelik a hullámzást, és olyan dörrenéssel adják vissza, hogy Polly még azon a fokon át is érzi, amelyen ül.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Az alatta lévő párkányokon sötétzöld madarak állnak kitárt szárnnyal, és a szélben szárítkoznak. Üstökös kárókatonák, és számottevő tömegben fészkelnek ezeken a sziklákon. Az egész Földközi-tengeren költő üstökös kárókatonák csaknem fele ezen a partszakaszon és a túlnan fekvő apró szigeteken fészkel.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Egyikük minden figyelmeztetés nélkül lebukik a párkányáról, összecsukja magát, és olyan tisztán merül a vízbe, hogy alig csobban. Polly vár. A madár sokáig odavan. Amikor felbukkan, meglepően messze jár, és egy hal van a csőrében.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.