Útes, ktorý sa nad tebou skláňa

Keď zíde dosť hlboko, Polly si všimne, že s nebom sa stalo niečo zvláštne. Je ho menej. Pozrie hore a zistí, že útes jej visí nad hlavou, hore širší než tu dole, takže mesto na vrchole je kdesi za ňou a nad ňou, celkom mimo dohľadu.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Toto robí more už veľmi dlho. Vlny pracujú na úpätí útesu a odnášajú skalu zospodu, a skala nad nimi, ktorá už nemá na čom stáť, čaká. Pozdĺž tohto pobrežia more vyhĺbilo do päty útesov celé jaskyne, široké tmavé ústa, ktoré pohltia príboj a vrátia ho s dunením, aké Polly cíti cez schod, na ktorom sedí.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Na rímsach pod ňou stoja tmavozelené vtáky s roztvorenými krídlami a sušia si ich vo vetre. Sú to kormorány chochlaté a na týchto skalách hniezdia v počtoch, na ktorých záleží. Takmer polovica všetkých kormoránov chochlatých, ktoré hniezdia v celom Stredozemnom mori, hniezdi okolo tohto úseku pobrežia a malých ostrovov za ním.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Jeden z nich bez varovania spadne z rímsy, zloží sa a vnorí sa do vody tak čisto, že takmer nešplechne. Polly čaká. Je preč dlho. Keď sa vynorí, je prekvapivo ďaleko a má rybu.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.