Ο γκρεμός που γέρνει από πάνω σου

Όταν έχει κατέβει αρκετά, η Πόλι προσέχει ότι κάτι παράξενο έχει συμβεί στον ουρανό. Έχει λιγοστέψει. Σηκώνει το βλέμμα και βλέπει τον γκρεμό να κρέμεται πάνω από το κεφάλι της, πιο φαρδύς εκεί ψηλά απ' ό,τι εδώ κάτω, έτσι που η πόλη στην κορυφή βρίσκεται κάπου πίσω και πάνω, εντελώς κρυμμένη.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Αυτό κάνει η θάλασσα εδώ και πάρα πολύ καιρό. Τα κύματα δουλεύουν τη βάση του γκρεμού και παίρνουν τον βράχο από κάτω, κι ο βράχος από πάνω, χωρίς πια τίποτα να πατήσει, περιμένει. Σε αυτή την ακτή η θάλασσα έχει σκάψει ολόκληρες σπηλιές στη βάση των γκρεμών, φαρδιά σκοτεινά στόματα που καταπίνουν το κύμα και το ξερνούν πίσω με έναν υπόκωφο κρότο, που η Πόλι τον νιώθει μέσα από το σκαλί όπου κάθεται.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Στις προεξοχές από κάτω της στέκονται σκουροπράσινα πουλιά με τις φτερούγες ανοιχτές και τις στεγνώνουν στον άνεμο. Είναι θαλασσοκόρακες, και φωλιάζουν σε αυτούς τους βράχους σε αριθμούς που μετρούν. Σχεδόν οι μισοί από όλους τους θαλασσοκόρακες που αναπαράγονται σε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα φωλιάζουν γύρω από αυτό το κομμάτι της ακτής και τα νησάκια πιο πέρα.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Ένας από αυτούς πέφτει ξαφνικά από την προεξοχή του, μαζεύει τα φτερά και μπαίνει στο νερό τόσο καθαρά που σχεδόν δεν σηκώνει πιτσιλιά. Η Πόλι περιμένει. Λείπει πολλή ώρα. Όταν βγαίνει στην επιφάνεια, είναι εκπληκτικά μακριά, και κρατάει ένα ψάρι.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.