Faleza care se apleacă peste tine

Când a coborât destul, Polly observă că s-a întâmplat ceva ciudat cu cerul. E mai puțin. Ridică privirea și vede faleza atârnând deasupra capului ei, mai lată acolo sus decât aici jos, astfel încât orașul din vârf e undeva în spate și deasupra, cu totul ascuns privirii.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Asta face marea de foarte multă vreme. Valurile lucrează la baza falezei și iau stânca de dedesubt, iar stânca de deasupra, nemaiavând pe ce să stea, așteaptă. De-a lungul acestei coaste, marea a săpat peșteri întregi în baza falezelor, guri largi și întunecate care înghit hula și o dau înapoi cu un bubuit pe care Polly îl simte prin treapta pe care stă.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Pe cornișele de sub ea stau păsări verde închis, cu aripile desfăcute, uscându-și-le în vânt. Sunt cormorani moțați, și cuibăresc pe stâncile acestea în număr însemnat. Aproape jumătate din toți cormoranii moțați care cuibăresc în întreaga Mare Mediterană își au cuiburile pe această porțiune de coastă și pe insulițele de dincolo de ea.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Unul dintre ei se lasă să cadă de pe cornișă fără niciun semn, se strânge și intră în apă atât de curat încât abia dacă împroașcă. Polly așteaptă. Pasărea lipsește mult timp. Când iese la suprafață, e la o distanță surprinzătoare și are un pește.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.