Tebing yang Condong di Atasmu

Setelah turun cukup jauh, Polly menyadari ada yang aneh dengan langit. Langitnya tinggal sedikit. Ia mendongak dan mendapati tebing menjorok di atas kepalanya, lebih lebar di atas sana daripada di sini, sehingga kota di puncak kini berada entah di mana di belakang dan di atasnya, sama sekali tak terlihat.

By the time she has gone far enough down, Polly notices that something strange has happened to the sky. There is less of it. She looks up and finds the cliff hanging out over her head, wider up there than it is down here, so that the town at the top is somewhere behind and above and completely out of sight.

Inilah yang telah dikerjakan laut sejak lama sekali. Ombak menggerus kaki tebing dan mengambil batu dari bawah, dan batu di atasnya, yang tak lagi punya pijakan, hanya bisa menunggu. Di sepanjang pesisir ini laut telah memahat gua-gua utuh jauh ke dalam kaki tebing, mulut-mulut lebar dan gelap yang menelan alun lalu mengembalikannya dengan dentuman yang bisa ia rasakan lewat anak tangga tempatnya duduk.

This is what the sea has been doing for a very long time. Waves work at the bottom of a cliff and take the rock away from underneath, and the rock above, having nothing left to stand on, waits. Along this coast the sea has cut whole caves back into the base of the cliffs, wide dark mouths that swallow the swell and give it back with a boom she can feel through the step she is sitting on.

Di langkan-langkan di bawahnya berdiri burung-burung hijau tua dengan sayap terbentang, mengeringkannya diterpa angin. Itu burung kormoran jambul, dan jumlah mereka yang bersarang di bebatuan ini sungguh berarti. Hampir separuh dari semua kormoran jambul yang berbiak di seluruh Laut Mediterania bersarang di sekitar bentang pesisir ini dan pulau-pulau kecil di seberangnya.

On the ledges below her there are dark green birds standing with their wings held open, drying them in the wind. They are shags, and they nest along these rocks in numbers that matter. Close to half of all the shags breeding in the whole Mediterranean Sea nest around this stretch of coast and the little islands beyond it.

Salah satunya tiba-tiba menjatuhkan diri dari langkannya, melipat tubuh, dan masuk ke air begitu bersih sampai nyaris tak berpercik. Polly menunggu. Burung itu lama sekali menghilang. Ketika muncul ke permukaan, ia sudah berada di tempat yang mengejutkan jauhnya, dan di paruhnya ada seekor ikan.

One of them drops off its ledge without warning, folds, and goes into the water so cleanly that it barely makes a splash. Polly waits. It is gone a long time. When it surfaces it is a surprising distance away, and it has a fish.