No Fourth Floor Anywhere

This building has no fourth floor. Tag the friend who would definitely ask why. You step into an elevator in a tall building in East Asia and press the button for a high floor. The numbers go three, then five. Four is simply missing.

Tässä talossa ei ole neljättä kerrosta. Merkkaa kaveri, joka kysyisi heti miksi. Astut hissiin korkeassa itäaasialaisessa rakennuksessa ja painat ylhäällä olevan kerroksen nappia. Numerot menevät kolme, sitten viisi. Neljä vain puuttuu.

It is not a mistake. In Chinese, Japanese, and Korean, the word for four sounds almost exactly like the word for death. Many people avoid the number the same way some buildings in the West skip a thirteenth floor. So builders leave it out completely, or write three A instead.

Kyse ei ole virheestä. Kiinassa, Japanissa ja Koreassa sana neljä kuulostaa melkein täsmälleen samalta kuin sana kuolema. Moni välttelee tuota numeroa samaan tapaan kuin lännessä osassa taloja hypätään kolmannentoista kerroksen yli. Niinpä rakentajat jättävät sen kokonaan pois tai kirjoittavat sen tilalle kolme A.

Look at enough elevators in Beijing, Tokyo, or Seoul and you will notice the same gap again and again: no floor four, no floor fourteen, no floor twenty-four. A whole number, removed from daily life.

Katso tarpeeksi montaa hissiä Pekingissä, Tokiossa tai Soulissa, niin huomaat saman aukon yhä uudelleen: ei kerrosta neljä, ei kerrosta neljätoista, ei kerrosta kaksikymmentäneljä. Kokonainen numero poistettuna arkielämästä.