The Bird Twice Given Up For Lost

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

In het oosten van het eiland vloog Polly een oud bos in van laurierbomen bedekt met mos. Er kwam weinig zonlicht op de grond. Dit koele bos bij Pico da Vara is het laatste huis van een klein grijs met roze vogeltje dat nergens anders op aarde leeft: de priolo.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

De vogel is bijna twee keer verdwenen. Vanaf negentienhonderdtweeëndertig zag niemand hem nog, en jarenlang dacht iedereen dat hij weg was. Toen werd er in negentienhonderdzevenenzestig een kleine groep teruggevonden in ditzelfde bos. Toch bleef de landbouw zijn leefgebied verkleinen, tot er minder dan honderd broedparen over waren. Het is een van de zeldzaamste zangvogels van Europa.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Mensen hebben jarenlang gewerkt om hem te redden. Ze haalden snelgroeiende uitheemse bomen weg en plantten inheemse laurier terug, de soort die de vogel nodig heeft voor voedsel en beschutting. Polly zag twee priolo's van een tak vliegen, met een flits van roze, zacht roepend naar elkaar voor ze tussen de bladeren verdwenen.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.

Ze wachtte zonder geluid en hoopte er nog meer te zien, maar het bos sloot zich weer rond de vogels. Het voelde als een eerlijke ruil: een beetje stilte, voor een vogel die het nog volhoudt.