The Bird Twice Given Up For Lost

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

Im Osten der Insel flog Polly in einen alten Wald aus moosbedecktem Lorbeer. Nicht viel Licht erreichte den Boden. Dieser kühle Wald in der Nähe des Pico da Vara ist die letzte Heimat eines kleinen grauen und rosa Vogels, der nirgendwo sonst auf der Welt vorkommt, dem Priolo.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

Der Vogel verschwand fast zweimal. Menschen sahen ihn nach neunzehnhundertzweiunddreißig nicht mehr, und viele Jahre lang dachten alle, er sei verschwunden. Dann, neunzehnhundertsiebenundsechzig, wurde eine kleine Gruppe in genau diesem Wald wiedergefunden. Trotzdem schrumpfte sein Lebensraum durch Landwirtschaft weiter, bis weniger als hundert Brutpaare übrig blieben. Er ist einer der seltensten Singvögel Europas.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Menschen arbeiteten jahrelang, um ihn zu retten. Sie entfernten schnell wachsende fremde Bäume und pflanzten stattdessen einheimischen Lorbeer, die Art, die der Vogel zum Essen und für Schutz braucht. Polly sah zwei Priolos von einem Ast fliegen, ein rosa Aufblitzen zeigend, sich leise zurufend, bevor sie zwischen den Blättern verschwanden.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.

Sie wartete ohne einen Laut, in der Hoffnung, mehr zu sehen, aber der Wald schloss sich wieder um die Vögel. Es fühlte sich wie ein fairer Tausch an: ein wenig Stille, für einen Vogel, der immer noch überlebt.