The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. The houses stand with their backs to the water. Polly stepped onto wet flagstones and understood the wind. It was not a gust. It was a condition. A collie sat at the end of the pier. Polly went over to him. "Can you show me the way?"

Chuyến tàu buổi sáng cập bến ở Stromness. Những ngôi nhà quay lưng ra mặt nước. Polly bước xuống nền đá phiến ướt và hiểu ngay cơn gió. Đó không phải một cơn gió giật. Đó là một trạng thái. Một chú chó collie ngồi ở cuối cầu tàu. Polly lại gần nó. "Anh chỉ đường giúp tôi được không?"

He asked where she wanted to go. She did not know yet. There are close to seventy islands, and about twenty have people on them. There is no forest and nothing tall for miles. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked. He tipped his head toward a shelter up the slope.

Nó hỏi cô muốn đi đâu. Cô vẫn chưa biết. Ở đây có gần bảy mươi hòn đảo, và khoảng hai mươi đảo có người ở. Không có rừng và không có gì cao trong nhiều dặm. "Anh có thể cho tôi biết tôi bắt xe buýt ở đâu không?" cô hỏi. Nó hất đầu về phía một mái che trên dốc.

Then she asked a city question. "How long does it take to walk to the city center?" The collie looked along the one street that runs the length of the town. Eleven minutes, he said, if you stop at the windows.

Rồi cô hỏi một câu của người thành phố. "Đi bộ vào trung tâm thành phố mất bao lâu?" Chú collie nhìn dọc con phố duy nhất chạy suốt chiều dài thị trấn. Mười một phút, nó nói, nếu cô dừng lại trước các ô cửa kính.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The ferry timetable is the local news, he said. There was a boat to the seal rocks. There was a chapel built by prisoners. There was a village that lay under sand for four thousand years.

"Anh có thể cho tôi biết hôm nay có sự kiện gì thú vị không?" Lịch chạy phà chính là tin tức địa phương, nó nói. Có một chuyến thuyền ra bãi đá của hải cẩu. Có một nhà nguyện do tù binh dựng nên. Có một ngôi làng nằm dưới cát suốt bốn nghìn năm.