The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. The houses stand with their backs to the water. Polly stepped onto wet flagstones and understood the wind. It was not a gust. It was a condition. A collie sat at the end of the pier. Polly went over to him. "Can you show me the way?"

A reggeli hajó kikötött Stromnessben. A házak háttal állnak a víznek. Polly nedves kőlapokra lépett, és megértette a szelet. Ez nem széllökés volt. Ez állapot volt. A móló végén egy collie ült. Polly odament hozzá. "Meg tudná mutatni az utat?"

He asked where she wanted to go. She did not know yet. There are close to seventy islands, and about twenty have people on them. There is no forest and nothing tall for miles. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked. He tipped his head toward a shelter up the slope.

A kutya megkérdezte, hová szeretne menni. Polly még nem tudta. Közel hetven sziget van, és körülbelül húsz lakott. Nincs erdő, és nincs semmi magas messzi vidéken. "Meg tudná mondani, hol szállhatok fel a buszra?", kérdezte. A collie a lejtőn álló váró felé billentette a fejét.

Then she asked a city question. "How long does it take to walk to the city center?" The collie looked along the one street that runs the length of the town. Eleven minutes, he said, if you stop at the windows.

Aztán városi kérdést tett fel. "Mennyi idő gyalog a városközpontig?" A collie végignézett az egyetlen utcán, amely a városkán átfut. Tizenegy perc, mondta, ha megállsz a kirakatoknál.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The ferry timetable is the local news, he said. There was a boat to the seal rocks. There was a chapel built by prisoners. There was a village that lay under sand for four thousand years.

"Meg tudná mondani, hogy van-e ma valami érdekes program?" A komp menetrendje a helyi hír, mondta. Indult egy csónak a fókasziklákhoz. Volt egy kápolna, amelyet foglyok építettek. Volt egy falu, amely négyezer évig feküdt a homok alatt.