The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. The houses stand with their backs to the water. Polly stepped onto wet flagstones and understood the wind. It was not a gust. It was a condition. A collie sat at the end of the pier. Polly went over to him. "Can you show me the way?"

El barco de la mañana atracó en Stromness. Las casas están de espaldas al agua. Polly bajó a las losas mojadas y entendió el viento. No era una ráfaga. Era una condición. Un collie estaba sentado al final del muelle. Polly se acercó a él. "¿Puedes mostrarme el camino?"

He asked where she wanted to go. She did not know yet. There are close to seventy islands, and about twenty have people on them. There is no forest and nothing tall for miles. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked. He tipped his head toward a shelter up the slope.

Él le preguntó adónde quería ir. Ella todavía no lo sabía. Hay cerca de setenta islas, y unas veinte tienen gente. No hay bosque ni nada alto en muchos kilómetros. "¿Podrías decirme dónde puedo tomar el autobús?", preguntó ella. Él inclinó la cabeza hacia una marquesina en la cuesta.

Then she asked a city question. "How long does it take to walk to the city center?" The collie looked along the one street that runs the length of the town. Eleven minutes, he said, if you stop at the windows.

Entonces hizo una pregunta de ciudad. "¿Cuánto se tarda en llegar caminando al centro?" El collie miró la única calle que recorre el pueblo. Once minutos, dijo él, si te paras en los escaparates.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The ferry timetable is the local news, he said. There was a boat to the seal rocks. There was a chapel built by prisoners. There was a village that lay under sand for four thousand years.

"¿Puedes decirme si hay algún evento interesante hoy?" El horario del ferry es la noticia local, dijo él. Había un barco a las rocas de las focas. Había una capilla construida por prisioneros. Había un pueblo que estuvo bajo la arena durante cuatro mil años.