The Boat Comes In

The morning boat tied up at Stromness. The houses stand with their backs to the water. Polly stepped onto wet flagstones and understood the wind. It was not a gust. It was a condition. A collie sat at the end of the pier. Polly went over to him. "Can you show me the way?"

Das Morgenschiff machte in Stromness fest. Die Häuser stehen mit dem Rücken zum Wasser. Polly trat auf nasse Steinplatten und verstand den Wind. Es war keine Bö. Es war ein Zustand. Ein Collie saß am Ende des Piers. Polly ging zu ihm hinüber. "Können Sie mir den Weg zeigen?"

He asked where she wanted to go. She did not know yet. There are close to seventy islands, and about twenty have people on them. There is no forest and nothing tall for miles. "Could you tell me where I can catch a bus?" she asked. He tipped his head toward a shelter up the slope.

Er fragte, wohin sie wollte. Sie wusste es noch nicht. Es gibt an die siebzig Inseln, und etwa zwanzig davon sind bewohnt. Es gibt keinen Wald und nichts Hohes, weit und breit. "Könnten Sie mir sagen, wo ich einen Bus nehmen kann?", fragte sie. Er neigte den Kopf zu einem Wartehäuschen am Hang.

Then she asked a city question. "How long does it take to walk to the city center?" The collie looked along the one street that runs the length of the town. Eleven minutes, he said, if you stop at the windows.

Dann stellte sie eine Stadtfrage. "Wie lange braucht man zu Fuß ins Stadtzentrum?" Der Collie blickte die eine Straße entlang, die durch den Ort führt. Elf Minuten, sagte er, wenn man an den Schaufenstern stehen bleibt.

"Can you tell me if there are any interesting events today?" The ferry timetable is the local news, he said. There was a boat to the seal rocks. There was a chapel built by prisoners. There was a village that lay under sand for four thousand years.

"Können Sie mir sagen, ob es heute interessante Veranstaltungen gibt?" Der Fahrplan der Fähre sei die Lokalnachricht, sagte er. Es fuhr ein Boot zu den Robbenfelsen. Es gab eine Kapelle, die Gefangene gebaut hatten. Es gab ein Dorf, das viertausend Jahre unter Sand lag.