Пресная вода внизу

Последняя часть лестницы другая. Камень больше не сухой. Под ногами он становится темнее и холоднее. Пахнет мокрым камнем. Внизу есть низкая пещера, и свет от воды двигается по её потолку.

The last part of the staircase is different. The rock is not dry any more. It gets darker and colder under her feet. There is a smell of wet stone. At the bottom there is a low cave, and light from the water moves across its roof.

И там, прямо рядом с морем, из скалы течёт пресная вода. Полли пробует её. Она холодная и вкусная. Её не должно здесь быть. И ради неё существует всё, что наверху.

And there, right next to the sea, fresh water is coming out of the rock. Polly tastes it. It is cold and sweet. It should not be there. And it is the reason for everything above her.

Вот как это работает. Земля на вершине скалы из известняка. Дождь не стекает с известняка. Он впитывается в него. Вода находит маленькие трещины и идёт вниз внутри камня. Пресная вода легче морской, поэтому она может дойти до самого низа скалы и остаться пресной.

This is how it works. The land on top of the cliff is limestone. Rain does not run off limestone. It sinks into it. The water finds small cracks and travels down inside the stone. Fresh water is lighter than sea water, so it can come all the way down to the bottom of the cliff and still be fresh when it arrives.

Теперь лестница понятна. Не солдаты и не одна ночь. Скорее всего, это были монахи, которые медленно, много лет, прорубали путь вниз к этой воде. У города на скале могут быть высокие стены и прекрасный вид, и всё равно ему может быть нечего пить.

Now the staircase makes sense. Not soldiers, and not one night. It was probably monks, cutting down slowly for years to reach this water. A town on a cliff can have high walls and a great view and still have nothing to drink.