Água doce lá no fundo

A última parte da escadaria é diferente. A rocha já não é seca. Fica mais escura e mais fria debaixo dos pés dela. Sente-se o cheiro da pedra molhada. Lá no fundo há uma gruta baixa, e a luz da água move-se no teto.

The last part of the staircase is different. The rock is not dry any more. It gets darker and colder under her feet. There is a smell of wet stone. At the bottom there is a low cave, and light from the water moves across its roof.

E ali, junto ao mar, sai água doce da rocha. Polly prova-a. É fria e doce. Não devia estar ali. E é a razão de tudo o que está acima dela.

And there, right next to the sea, fresh water is coming out of the rock. Polly tastes it. It is cold and sweet. It should not be there. And it is the reason for everything above her.

Funciona assim. O terreno no alto da falésia é calcário. A chuva não escorre pelo calcário. Entra nele. A água encontra pequenas fendas e desce por dentro da pedra. A água doce é mais leve do que a água do mar, por isso pode descer a falésia inteira e chegar ainda doce.

This is how it works. The land on top of the cliff is limestone. Rain does not run off limestone. It sinks into it. The water finds small cracks and travels down inside the stone. Fresh water is lighter than sea water, so it can come all the way down to the bottom of the cliff and still be fresh when it arrives.

Agora a escadaria faz sentido. Nem soldados, nem uma só noite. Provavelmente foram monges, que cortaram a rocha devagar, durante anos, para chegar a esta água. Uma cidade numa falésia pode ter muralhas altas e uma vista magnífica, e mesmo assim não ter nada para beber.

Now the staircase makes sense. Not soldiers, and not one night. It was probably monks, cutting down slowly for years to reach this water. A town on a cliff can have high walls and a great view and still have nothing to drink.