A rocha que se afastou

Ainda mais abaixo, Polly desce e conhece um vizinho. Na água, bastante perto, há uma torre alta de rocha clara. Ondas brancas quebram em volta da base. O nome dela é Grão de Areia. É uma piada, porque é mais ou menos do tamanho de uma pequena igreja.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Nem sempre esteve ali. Há uns oitocentos anos fazia parte desta falésia. Depois, as ondas levaram a rocha que estava por baixo, e a torre ficou sozinha no mar. Polly olha para ela. É mais fina na base do que no topo. O mar ainda não acabou o trabalho.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Uma gaivota passa por ela. Esta é especial. Não é uma das gaivotas barulhentas que seguem os barcos e roubam a comida das pessoas. É uma gaivota-de-audouin. Nunca rouba a comida de outros animais. Pesca o seu próprio peixe em alto-mar.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

A gaivota voa para longe, sobre a água, até desaparecer. Polly olha outra vez para a rocha alta, e para o espaço entre ela e a falésia. Esse espaço já foi pedra maciça.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.