Batu yang Pergi

Lebih jauh lagi ke bawah, Polly bertemu dengan tetangga. Di tengah air, cukup dekat, ada sebuah menara tinggi dari batu pucat. Ombak putih pecah di sekeliling kakinya. Orang menyebutnya Butir Pasir. Itu lelucon, karena besarnya kira-kira sama dengan gereja kecil.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Dulu batu itu tidak ada di sana. Kira-kira delapan ratus tahun yang lalu, batu itu masih bagian dari tebing ini. Lalu ombak mengambil batu di bawahnya, dan menara itu tertinggal sendirian di laut. Polly memandanginya. Bagian bawahnya lebih kecil daripada bagian atasnya. Laut masih terus mengikisnya.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Seekor camar terbang melewatinya. Camar yang ini istimewa. Ia bukan camar berisik yang mengikuti perahu dan mengambil makanan dari orang. Ini camar Audouin. Ia tidak pernah mengambil makanan dari hewan lain. Ia menangkap ikannya sendiri di laut.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Camar itu terbang menjauh di atas air sampai Polly tidak bisa melihatnya lagi. Ia memandang lagi batu yang tinggi itu, dan ruang antara batu itu dan tebing. Dulu ruang itu adalah batu padat.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.