Der Fels, der wegging

Noch weiter unten trifft Polly einen Nachbarn. Draußen im Wasser, ziemlich nah, steht ein hoher Turm aus hellem Fels. Unten an ihm brechen sich weiße Wellen. Die Leute nennen ihn das Sandkorn. Das ist ein Witz, denn er ist ungefähr so groß wie eine kleine Kirche.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Er war nicht immer dort draußen. Vor etwa achthundert Jahren war er ein Teil dieser Klippe. Dann haben die Wellen den Fels darunter weggenommen, und der Turm ist allein im Meer stehen geblieben. Polly schaut ihn an. Unten ist er dünner als oben. Das Meer arbeitet immer noch an ihm.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Eine Möwe fliegt an ihr vorbei. Diese ist besonders. Sie gehört nicht zu den lauten Möwen, die den Booten folgen und den Leuten das Essen wegnehmen. Es ist eine Korallenmöwe. Sie nimmt anderen Tieren nie das Futter weg. Sie fängt ihre eigenen Fische draußen auf dem Meer.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Die Möwe fliegt über das Wasser davon, bis Polly sie nicht mehr sehen kann. Sie schaut noch einmal auf den hohen Felsen und auf den Raum zwischen ihm und der Klippe. Dieser Raum war früher fester Stein.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.