La roccia che se n'è andata

Ancora più giù, Polly scende e incontra un vicino. Nell'acqua, abbastanza vicino, c'è un'alta torre di roccia chiara. Onde bianche si rompono intorno alla base. La chiamano il Granello di Sabbia. È uno scherzo, perché è grande più o meno come una piccola chiesa.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Non è sempre stata lì. Circa ottocento anni fa faceva parte di questa scogliera. Poi le onde hanno portato via la roccia sotto, e la torre è rimasta sola nel mare. Polly la guarda. È più sottile alla base che in cima. Il mare ci sta ancora lavorando.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Un gabbiano le passa vicino. Questo è speciale. Non è uno dei gabbiani rumorosi che seguono le barche e prendono il cibo alla gente. È un gabbiano corso. Non prende mai il cibo agli altri animali. Pesca da solo i suoi pesci in mare aperto.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Il gabbiano vola via sull'acqua finché Polly non lo vede più. Lei guarda di nuovo l'alta roccia, e lo spazio tra la roccia e la scogliera. Una volta quello spazio era pietra piena.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.