Le rocher qui est parti

Plus bas encore, Polly rencontre un voisin. Dans l'eau, assez près, il y a un grand rocher pâle, haut comme une tour. Des vagues blanches se cassent autour de sa base. On l'appelle le Grain de Sable. C'est une blague, parce qu'il est à peu près aussi grand qu'une petite église.

Further down still, Polly goes down and meets a neighbour. Out in the water, quite close, there is a tall tower of pale rock. White waves break around the bottom of it. People call it the Grain of Sand. That is a joke, because it is about as big as a small church.

Il n'a pas toujours été là. Il y a environ huit cents ans, il faisait partie de cette falaise. Puis les vagues ont emporté la roche en dessous, et le rocher est resté seul dans la mer. Polly le regarde. Il est plus mince en bas qu'en haut. La mer continue son travail.

It was not always out there. About eight hundred years ago it was part of this cliff. Then the waves took away the rock underneath, and the tower was left alone in the sea. Polly looks at it. It is thinner at the bottom than at the top. The sea is still working on it.

Un goéland passe près d'elle. Celui-là est spécial. Ce n'est pas un de ces goélands bruyants qui suivent les bateaux et prennent la nourriture des gens. C'est un goéland d'Audouin. Il ne prend jamais la nourriture des autres animaux. Il pêche ses propres poissons, au large.

A gull flies past her. This one is special. It is not one of the noisy gulls that follow boats and take food from people. This is an Audouin's gull. It never takes food from other animals. It catches its own fish out at sea.

Le goéland s'éloigne au-dessus de l'eau, jusqu'à ce que Polly ne le voie plus. Elle regarde encore le grand rocher, et l'espace entre lui et la falaise. Avant, cet espace était de la pierre.

The gull flies away over the water until Polly cannot see it. She looks again at the tall rock, and at the space between it and the cliff. That space was once solid stone.