La remontée

En bas, il n'y a plus rien à faire que se retourner et remonter. Monter est beaucoup plus lent que descendre, et c'est plus dur qu'elle ne le pensait. Elle s'arrête deux fois en chemin. Les deux fois, elle fait semblant de s'arrêter pour regarder la vue.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Sur une des marches mouillées du bas, il y a une patelle. Elle est posée dans un petit creux de la pierre. Le creux a exactement la forme de sa coquille. La patelle revient au même endroit depuis des années, et elle s'y est fait une place, petit à petit. Elle sort la nuit pour manger. Chaque matin, elle retrouve le chemin de sa maison.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Du sommet, elle voit les îles au loin sur l'eau. Elles sont complètement différentes. Cette falaise est en calcaire pâle, pleine de trous et de grottes. Ces îles sont en granit rose, de gros rochers ronds et lisses posés les uns sur les autres.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Polly s'assoit sur le vieux mur et regarde une dernière fois l'entaille dans la roche. Presque deux cents marches, faites à la main, qui descendent une falaise jusqu'à une gorgée d'eau froide. Puis elle s'envole vers le nord, le long de la côte.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.