Ξανά προς τα πάνω

Στον πάτο δεν μένει τίποτα άλλο παρά να γυρίσει και να ξανανέβει. Το ανέβασμα είναι πολύ πιο αργό από το κατέβασμα, και πιο δύσκολο απ' όσο περίμενε. Σταματά δύο φορές στον δρόμο. Και τις δύο φορές κάνει πως σταματά για να κοιτάξει τη θέα.

At the bottom there is nothing to do but turn around and climb back up. Going up is much slower than going down, and it is harder than she expected. She stops twice on the way. Both times she pretends that she is stopping to look at the view.

Σε ένα από τα βρεγμένα χαμηλά σκαλιά υπάρχει μια πεταλίδα. Κάθεται σε μια μικρή γούβα στην πέτρα. Η γούβα έχει ακριβώς το σχήμα του κελύφους της. Η πεταλίδα γυρίζει στο ίδιο σημείο εδώ και χρόνια και σιγά σιγά έφτιαξε εκεί μια θέση για τον εαυτό της. Βγαίνει τη νύχτα να φάει. Κάθε πρωί ξαναβρίσκει τον δρόμο για το σπίτι.

On one of the wet lower steps there is a limpet. It is sitting in a small dip in the stone. The dip has exactly the shape of its shell. The limpet has come back to that same place for years, and slowly made a seat there. It goes out at night to eat. Every morning it finds its way home again.

Από την κορυφή βλέπει τα νησιά μέσα στο νερό. Είναι εντελώς διαφορετικά. Αυτός ο γκρεμός είναι χλωμός ασβεστόλιθος, γεμάτος τρύπες και σπηλιές. Εκείνα τα νησιά είναι ροζ γρανίτης, μεγάλοι λείοι στρογγυλοί βράχοι, ο ένας πάνω στον άλλο.

From the top she can see the islands out in the water. They are completely different. This cliff is pale limestone, full of holes and caves. Those islands are pink granite, big smooth round rocks piled on top of each other.

Η Πόλι κάθεται στο παλιό τείχος και κοιτάζει κάτω το κόψιμο στον βράχο μία τελευταία φορά. Σχεδόν διακόσια σκαλιά, φτιαγμένα με το χέρι, που κατεβαίνουν έναν γκρεμό ως ένα φλιτζάνι κρύο νερό. Ύστερα πετάει βόρεια κατά μήκος της ακτής.

Polly sits on the old wall and looks down the cut in the rock one last time. Almost two hundred steps, made by hand, going down a cliff to a cup of cold water. Then she flies north along the coast.