Ο γκρεμός που γέρνει από πάνω σου

Η Πόλι κατεβαίνει πιο χαμηλά. Τότε προσέχει κάτι παράξενο. Υπάρχει λιγότερος ουρανός από πριν. Κοιτάζει πάνω. Ο γκρεμός κρέμεται πάνω από το κεφάλι της. Είναι πιο φαρδύς εκεί πάνω απ' ό,τι εδώ κάτω. Η πόλη στην κορυφή δεν φαίνεται πια.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Αυτό το έκανε η θάλασσα, σιγά σιγά, μέσα σε πάρα πολύ καιρό. Τα κύματα χτυπούν τη βάση του γκρεμού και παίρνουν τον βράχο. Μετά ο βράχος από πάνω δεν έχει πού να στηριχτεί. Σε αυτή την ακτή η θάλασσα έχει ανοίξει μεγάλες σπηλιές στους γκρεμούς. Όταν ένα κύμα μπαίνει σε μια σπηλιά, η Πόλι νιώθει τον ήχο μέσα από την πέτρα κάτω από τα πόδια της.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Στις προεξοχές από κάτω της υπάρχουν σκουροπράσινα πουλιά. Στέκονται με τις φτερούγες ορθάνοιχτες, για να τις στεγνώσουν στον άνεμο. Αυτά τα πουλιά είναι θαλασσοκόρακες. Σχεδόν οι μισοί από όλους τους θαλασσοκόρακες της Μεσογείου Θάλασσας φωλιάζουν σε αυτή την ακτή και στα μικρά νησιά εκεί έξω.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Ξαφνικά ένας από αυτούς πέφτει από την προεξοχή. Μπαίνει στο νερό σχεδόν χωρίς πιτσιλιά. Η Πόλι περιμένει. Το πουλί μένει κάτω από το νερό πολλή ώρα. Όταν ξαναβγαίνει, είναι πολύ μακριά, και έχει ένα ψάρι.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.