Klippan som lutar sig över dig

Polly går längre ner. Sedan märker hon något konstigt. Det finns mindre himmel än förut. Hon tittar upp. Klippan hänger ut över hennes huvud. Den är bredare där uppe än här nere. Staden på toppen syns inte längre.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Det är havet som har gjort det här, långsamt, under mycket lång tid. Vågorna slår mot klippans fot och för bort berget. Sedan har berget ovanför inget att stå på. Längs den här kusten har havet gjort stora grottor i klipporna. När en våg går in i en grotta känner Polly ljudet genom stenen under fötterna.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

På hyllorna under henne finns mörkgröna fåglar. De står med vingarna utbredda för att torka dem i vinden. Fåglarna heter toppskarvar. Nästan hälften av alla toppskarvar i hela Medelhavet bygger bo längs den här kusten och på de små öarna där ute.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Plötsligt släpper en av dem sin hylla. Den faller ner i vattnet och plaskar nästan inte alls. Polly väntar. Fågeln stannar under vattnet länge. När den kommer upp igen är den långt borta, och den har en fisk.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.