Tebing yang Condong di Atasmu

Polly turun lebih jauh. Lalu ia melihat sesuatu yang aneh. Langitnya lebih sedikit daripada tadi. Ia mendongak. Tebing itu menjorok di atas kepalanya. Di atas sana tebing lebih lebar daripada di bawah sini. Kota di puncak sekarang tidak terlihat lagi.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Lautlah yang melakukan ini, pelan-pelan, selama waktu yang sangat lama. Ombak memukul kaki tebing dan mengambil batunya. Lalu batu di atasnya tidak punya tempat untuk berdiri. Di sepanjang pantai ini laut telah membuat gua-gua besar di tebing. Ketika ombak masuk ke dalam gua, Polly merasakan suaranya lewat batu di bawah kakinya.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Di tonjolan-tonjolan batu di bawahnya ada burung-burung berwarna hijau tua. Mereka berdiri dengan sayap terbuka lebar untuk mengeringkannya di angin. Burung-burung ini adalah kormoran jambul. Hampir separuh dari semua kormoran jambul di seluruh Laut Mediterania bersarang di sepanjang pantai ini dan di pulau-pulau kecil di sana.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Tiba-tiba salah satunya menjatuhkan diri dari batu. Ia jatuh ke air dan hampir tidak membuat percikan. Polly menunggu. Burung itu lama sekali di bawah air. Ketika muncul lagi, ia sudah jauh, dan ia membawa seekor ikan.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.