頭上にせり出す崖

ポリーはもっと下へ降ります。すると、ふしぎなことに気がつきます。空がさっきより少なく見えるのです。ポリーは上を見ます。崖が頭の上に出っぱっています。崖はこの下よりも、上のほうが広いのです。もう、上の町は見えません。

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

これは、海がとても長い時間をかけて、ゆっくりつくったものです。波が崖の下のほうに当たって、岩をけずっていきます。すると、上の岩の下には何もなくなります。この海岸では、海が崖に大きな洞窟をいくつもつくりました。波が洞窟に入ると、ポリーは足の下の石から、その音を感じます。

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

下の岩だなに、暗い緑色の鳥たちがいます。鳥たちは風でつばさをかわかすために、つばさを大きく広げて立っています。この鳥はヨーロッパヒメウです。地中海にいるヨーロッパヒメウのほぼ半分が、この海岸と、むこうの小さな島々に巣をつくります。

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

とつぜん、一羽が岩だなから落ちます。鳥は水に入りますが、しぶきはほとんど上がりません。ポリーは待ちます。鳥は長いあいだ水の中にいます。また上がってきたとき、鳥は遠くにいて、魚をくわえています。

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.