Ang Banging Nakayuko sa Iyo

Bumaba pa si Polly. Pagkatapos ay may napansin siyang kakaiba. Mas kaunti na ang langit kaysa kanina. Tumingala siya. Nakausli ang bangin sa ibabaw ng ulo niya. Mas malapad ito sa itaas kaysa rito sa ibaba. Hindi na niya makita ang bayan sa tuktok.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Ang dagat ang gumawa nito, dahan-dahan, sa napakahabang panahon. Hinahampas ng mga alon ang paanan ng bangin at inaalis ang bato. Pagkatapos ay wala nang matatayuan ang batong nasa itaas. Sa baybaying ito, gumawa ang dagat ng malalaking kuweba sa mga bangin. Kapag pumasok ang alon sa kuweba, nararamdaman ni Polly ang tunog sa batong tinutuntungan niya.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Sa mga nakausling bato sa ibaba niya ay may mga ibong madilim na berde. Nakatayo sila nang nakabuka nang malapad ang mga pakpak para patuyuin ang mga ito sa hangin. Mga kormoran ang mga ibong ito. Halos kalahati ng lahat ng kormoran sa buong Dagat Mediteraneo ay pumupugad sa baybaying ito at sa maliliit na isla roon.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Biglang nahulog ang isa sa kanila mula sa bato. Bumagsak ito sa tubig at halos walang talsik. Naghintay si Polly. Matagal ang ibon sa ilalim ng tubig. Nang lumitaw ito ulit, malayo na ito, at may isda na ito.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.