Скала над головой

Полли спускается ниже. И тут она замечает что-то странное. Неба стало меньше. Она смотрит вверх. Скала нависает у неё над головой. Наверху она шире, чем внизу. Города на вершине теперь не видно.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Это сделало море, медленно, за очень долгое время. Волны бьют в низ скалы и уносят камень. Тогда камню наверху не на что опереться. Вдоль этого берега море сделало в скалах большие пещеры. Когда волна заходит в пещеру, Полли чувствует звук через камень под ногами.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

На уступах под ней стоят тёмно-зелёные птицы. Они держат крылья широко раскрытыми, чтобы высушить их на ветру. Это хохлатые бакланы. Почти половина всех хохлатых бакланов Средиземного моря гнездится на этом берегу и на маленьких островах вдали.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Вдруг одна из птиц падает с уступа. Она входит в воду почти без брызг. Полли ждёт. Птица долго остаётся под водой. Когда она выныривает, она уже далеко, и у неё в клюве рыба.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.