Die überhängende Klippe

Polly geht weiter hinunter. Dann bemerkt sie etwas Seltsames. Es gibt weniger Himmel als vorher. Sie schaut nach oben. Die Klippe hängt über ihrem Kopf. Oben ist sie breiter als hier unten. Die Stadt oben kann sie jetzt nicht mehr sehen.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Das hat das Meer gemacht, langsam, über eine sehr lange Zeit. Wellen schlagen gegen den Fuß der Klippe und nehmen den Fels mit. Dann hat der Fels darüber nichts mehr, worauf er stehen kann. An dieser Küste hat das Meer große Höhlen in die Klippen gemacht. Wenn eine Welle in eine Höhle läuft, spürt Polly das Geräusch durch den Stein unter ihren Füßen.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Auf den Felsvorsprüngen unter ihr stehen dunkelgrüne Vögel. Sie halten ihre Flügel weit offen, damit der Wind sie trocknet. Diese Vögel sind Krähenscharben. Fast die Hälfte aller Krähenscharben im ganzen Mittelmeer brütet an dieser Küste und auf den kleinen Inseln dort draußen.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Plötzlich lässt sich einer von ihnen fallen. Er fällt ins Wasser und macht fast keine Spritzer. Polly wartet. Der Vogel bleibt lange unter Wasser. Als er wieder hochkommt, ist er weit weg, und er hat einen Fisch.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.