Faleza care se apleacă peste tine

Polly coboară mai departe. Apoi observă ceva ciudat. E mai puțin cer decât înainte. Se uită în sus. Faleza atârnă deasupra capului ei. E mai lată sus decât aici jos. Orașul din vârf nu se mai vede acum.

Polly goes further down. Then she notices something strange. There is less sky than before. She looks up. The cliff hangs out over her head. It is wider up there than down here. The town at the top is out of sight now.

Marea a făcut asta, încet, într-un timp foarte lung. Valurile lovesc baza falezei și iau stânca. Apoi stânca de deasupra nu mai are pe ce să stea. De-a lungul acestei coaste, marea a făcut peșteri mari în faleze. Când un val intră într-o peșteră, Polly simte sunetul prin piatra de sub picioarele ei.

The sea did this, slowly, over a very long time. Waves hit the bottom of the cliff and take the rock away. Then the rock above has nothing to stand on. Along this coast the sea has made big caves in the cliffs. When a wave goes into a cave, Polly feels the sound through the stone under her feet.

Pe cornișele de sub ea sunt păsări verde închis. Stau cu aripile larg deschise, ca să și le usuce în vânt. Păsările acestea sunt cormorani moțați. Aproape jumătate din toți cormoranii moțați din întreaga Mare Mediterană își fac cuibul pe această coastă și pe insulițele de acolo.

On the ledges below her there are dark green birds. They stand with their wings wide open to dry them in the wind. These birds are shags. Almost half of all the shags in the whole Mediterranean Sea nest along this coast and on the small islands out there.

Deodată, unul dintre ei se lasă să cadă de pe cornișă. Intră în apă aproape fără să o stropească. Polly așteaptă. Pasărea stă mult timp sub apă. Când iese din nou, e departe și are un pește.

Suddenly one of them drops off its ledge. It falls into the water and makes almost no splash. Polly waits. The bird stays under a long time. When it comes up again it is far away, and it has a fish.