Nimeni nu cade de acord câte sunt

Mai jos, pe scară mai e cineva. O vulpe cu o cască galbenă de protecție urcă de jos, cu un metru pliant și un carnet. Se oprește la fiecare treaptă, măsoară cât de înaltă e și notează numărul. Polly se dă la o parte și o lasă să treacă. Durează foarte mult.

Further down there is somebody else on the staircase. A fox in a yellow hard hat is coming up from below with a folding ruler and a notebook. She stops at every step, measures how high it is, and writes the number down. Polly moves aside and lets her pass. It takes a very long time.

Vulpea nu face asta din joacă. Oamenii au tăiat treptele acestea de mână, și nu există două trepte la fel. Unele sunt înalte cât o carte groasă. Altele sunt foarte joase. Tăietura din stâncă e îngustă în unele locuri și lată în altele. Cei care au făcut-o au urmat forma stâncii.

The fox is not being silly. People cut these steps by hand, and no two steps are the same. Some are as high as a thick book. Some are very low. The cut in the rock is narrow in some places and wide in others. The people who made it followed the shape of the rock.

Și iată partea care îi place cel mai mult lui Polly. Nimeni nu știe exact câte trepte sunt. Oficiul național al patrimoniului spune o sută optzeci și șapte. Oficiul de turism al orașului spune o sută optzeci și nouă. Amândouă sunt oficiale. Amândouă sunt tipărite. Nu sunt de acord de ani de zile.

Here is the part Polly likes best. Nobody knows exactly how many steps there are. The national heritage office says one hundred and eighty seven. The town tourist office says one hundred and eighty nine. Both of them are official. Both of them are printed. They have disagreed for years.

Polly se uită cum vulpea ajunge sus și începe să scrie. Privește în jos, de-a lungul liniei lungi de piatră tocită. Hotărăște să creadă numărul mai mare, pentru că pare mai mult atunci când urci.

Polly watches the fox get to the top and start writing. She looks down the long line of worn stone. She decides to believe the bigger number, because it feels like more when you climb it.